‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 20، أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫إن استطعت إنقاذ "أون دال"
‫فلا يهمني أن أموت
‫"سو جيونغ"
‫سنغادر قريباً
‫إلى موقع التصوير؟ الآن؟
‫لا
‫لا يمكن!
‫ما هذا؟
‫"أون دال"؟
‫"نانيون"
‫لا!
‫يجب أن أعود
‫لا!
‫قد وصلت إلى وجهتك
‫الوجهة؟
‫عدنا
‫لا، كان هذا كابوساً، لا بد وأنه كابوس
‫لم لا تزالان هنا؟
‫أين نحن؟
‫وأين تظن؟ إنه موقع التصوير
‫استعدا الآن، فالجميع بانتظاركما
‫بانتظارنا؟ من؟
‫المخرج والموظفون، أسرعا وكونا على استعداد
‫هل عدنا؟
‫مساعد المخرج!
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل "سو جيونغ"؟
‫- إنها هنا ‫- أسرعا
‫"سو جيونغ سونغ" هنا، حسناً
‫حسناً، سنبدأ بالتصوير الآن
‫ما هذا الآن؟
‫"سام يونغ"، هل تشعر "سو جيونغ" بخير اليوم؟
‫سيدي!
‫- ما خطبك؟ ‫- اشتقت إليك
‫رأيتني قبل 10 دقائق، ‫ما خطبك في هذه الأيام؟
‫هل سمعت "سو جيونغ" عن ذلك بعد؟ ‫هل كانت تضايقك؟
‫سمعت عن ماذا؟
‫عن أختها غير الشقيقة
‫أختها غير الشقيقة؟
‫هذا صحيح، إنها أختك غير الشقيقة
‫آنسة "سو جيونغ سونغ"، أنا "مي جين لي"
‫ماذا؟ ماذا قلت بحق الجحيم؟
‫- هل تريدين أن تموتي؟ ‫- لا تفعلي ذلك
‫إلى أين تذهبون بحق الجحيم؟
‫عودوا إلى هنا أيها الأوغاد!
‫إلام تنظرون جميعاً؟ قد فسد هذا المكان!
‫هل عدنا إلى ذلك اليوم؟
‫"سام يونغ"
‫تظاهر أنني لست هنا
‫اتصل بي عندما تهدأ "سو جيونغ"، اتفقنا؟
‫انتظر...
‫سيدي!
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫لا وقت لدينا، فلنكمل ذلك بسرعة ‫استعداد، تصوير!
‫أبي
‫نعم، هذا صحيح
‫أبي، لطالما أخبرتني ‫أنه علي الزواج من "أون دال"
‫"أون دال"
‫ما الذي حدث له؟
‫لا أعرف ما الذي حدث لـ"أون دال"
‫اقطع! ماذا تقصد بهذا الهراء؟
‫- يا إلهي ‫- لا وقت لدي لهذا
‫"سو جيونغ"، كل شيء كان يسير بخير ‫أهناك شيء لم يعجبك؟
‫الجميع بانتظارك منذ أكثر من 3 ساعات
‫أيها الآمر، تنح جانباً
‫ماذا؟ آمر؟
‫تبدو كمسؤول فاسد للوهلة الأولى
‫فاسد؟
‫يبدو كمسؤول ماكر للوهلة الأولى
‫عفواً؟ لا سلطة لي هنا
‫تبدوان رائعين معاً
‫ماذا؟
‫- هذا لأنك مثلت دور مسؤول ‫- "سو جيونغ"!
‫سيدي، دعني أمثل دور مسؤول من فضلك ‫أنا واثق بقدرتي على ذلك
‫يا إلهي، إنها حقاً غير معقولة
‫آنسة "سو جيونغ سونغ"، أنا "مي جين لي"...
‫يمكنك أن تبقي مع ذلك الحقير ‫الذي لا يملك سوى المال
‫انتظري لحظة
‫لا تلمسيني
‫- لم نخرج معاً سوى لفترة ‫- تعلمين أنني سأتفهم الأمر
‫- أنت لا تستحقينه... ‫- بالطبع لا
‫فأنا أستحق من هو أفضل منه ‫لهذا يمكنك أن تحظي به
‫أنت لا تفهمين ما أقوله
‫أنا أطلب منك أن تبقي معه لأنني أفهم قصدك
‫بالمناسبة، إنه يحب أن يُصفع ‫أتمنى لكما السعادة
‫أيتها الساقطة!
‫"سو جيونغ"!
‫- أفلتني ‫- لماذا لا يمكننا إيقافها؟
‫اشتقت إليك
‫"سو جيونغ"، أنت تخيفينني
‫دعني
‫لا! يا إلهي، "سو جيونغ"!
‫- دعني وشأني! ‫- لا!
‫"سو جيونغ"، سأتولى أمر كل شيء ‫وأطلب من الموظفين أن يكتموا الأمر
‫اذهبي مع "سام يونغ" لمكان لا يعرفه أحد ‫ليس لمنزلك ولا حتى للوكالة
‫ماذا بعد؟
‫قلها، قل ما كنت تريد قوله بسرعة!
‫أنا؟ حسناً، سأتولى أمر كل شيء
‫فقط اذهبي مع "سام يونغ" لمكان بعيد ‫مكان لا يعرفه أحد
‫حسناً، أيها المحارب "سام يونغ"!
‫سأمتثل لأوامرك!
‫فلنذهب
‫ما خطبهما؟
‫لم يستقلان تلك السيارة بدلاً من الشاحنة؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- قومي بتشغيل السيارة ‫- سأشغل السيارة
‫تم الأمر
‫وماذا بعد؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫تم اختيار وجهتك
‫- ماذا؟ ‫- انعطف إلى اليمين
‫إلى اليمين؟
‫انعطف يميناً في الحال
‫نظام الملاحة فعلها بنفسه
‫إنه لا يفعل شيئاً
‫لا
‫حددي الوجهة في الحال
‫أتوسل إليك
‫رأيت "أون دال" وهو يُطعن
‫لا بد أنه قد فارق الحياة
‫أرجوك، أتوسل إليك
‫"سو جيونغ"
‫"سو جيونغ"، الكتاب هنا!
‫الكتاب؟
‫هل فارق الحياة؟
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫"وهكذا، في العام 21 لحكم الملك (بيونغ وون) ‫يغزو قوم (تشين) ويبيدون الجميع
‫بما فيهم (أون دال)، وتصبح عائلة (كو) ‫هي العائلة الحاكمة."
‫لا
‫"أون دال"
‫هذه من أجل والدي، الرجل الذي قتلته ‫عندما كنت في التاسعة
‫وهذه من أجل الناس الذين قتلتهم ‫طوال السنوات الـ15 الماضية
‫مت!
‫وهذه من أجل الناس الذين قتلتهم اليوم
‫أنا كالوردة
‫كيف يمكن أن أموت...
‫"مو ميونغ"، افتح عينيك
‫يجب أن تنادي اسم الأميرة بنفسك
‫"بيونغ غانغ"
‫قل اسمها، "بيونغ غانغ"
‫"مو ميونغ"
‫"بيونغ غانغ"
‫"العزة"
‫"مو ميونغ"
‫كل العالم باستثنائي أنا والملك
‫يعرف أنكما لقيتما مصرعكما
‫فلول "إيل يونغ" قد تهاجمكما في أي لحظة
‫لذا من الأفضل أن نترك الأمر هكذا ‫إلى حين وصولهم للقصر
‫يجب أن تبقيا في توابيت
‫لن أعود
‫لا سبب يدعوني للعودة إلى القصر
‫بعد رحيل "نانيون"
‫لدي طلب لصاحب الجلالة
‫قبل ذلك...
‫حقق لي رغبتي من فضلك
‫أود أن أعطي اسمي لك
‫فلتصبح "أون دال" نيابة عني
‫ولتتزوج الأميرة "بيونغ غانغ"
‫"مو ميونغ"
‫"بيونغ غانغ"
‫أحبك
‫"وهكذا، (بيونغ غانغ) و(أون دال) تزوجا ‫شارك (أون دال) في المعارك
‫وأصبح جنرال بعد أن حقق إنجازات عظيمة"
‫"تاريخ"
‫هذا جيد الآن، بما أنني عدت...
‫كل شيء سار على نحو جيد
‫سار على نحو جيد
‫"أون دال"
‫"سو جيونغ"
‫"أون دال"
‫لا يوجد قارب إلى "القوة العظيمة"
‫أنا أخطط للذهاب إلى "كوريا"
‫"أون دال"، يقول الجميع إنه لا وجود ‫لهذا البلد، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
‫وما أدراك؟ لعلي أصل هناك ذات يوم
‫إن واصلت السير باستمرار
‫"أون دال"
‫"الحب يأتيني
‫ببطء
‫إنه يكمل
‫وأكمل نصفي الآخر
‫بقلبي الذي يخفق بشدة
‫أنظر إلى عينيك
‫دون أي كلمة
‫عيناي تريدانك"
‫أحبك
‫أصررتما على حاجتكما ‫لسيارة مستوردة مهما كلف الأمر
‫لكنكما تستقلان سيارة خردة كهذه
‫هل سيناسبك تصوير هذا المسلسل؟
‫وهل ينبغي لي ألا أفعل ذلك؟ ‫علي أن أعتني بكما
‫"سو جيونغ" لا مثيل لها
‫هل ما زال بإمكانك الابتسام بعد سماعك هذا؟
‫واجهنا جميع أنواع المصاعب لذا أنا أفهمها
‫ستذهب لعالم آخر فقط لتفهمها مرتين
‫عالم آخر؟
‫أريد الذهاب إلى هناك، فأنا أفتقدها بشدة
‫أنتما تتصرفان بغرابة في هذه الأيام
‫لأن هناك نوع من الألم لا تعرف عنه شيئاً
‫أيها التافه
‫المديرة الجديدة ستأتي قريباً
‫- هل هي فتاة؟ ‫- كفى!
‫- أنا آسف ‫- عد إلى صوابك
‫- حاضر ‫- دربها جيداً
‫سأفعل، فلنذهب
‫- سأذهب ‫- إلى اللقاء
‫اشتقت إليك
‫يا "غوانغ نيون"
‫"بونغ بونغ"، ما الأمر؟
‫ألست بخير؟
‫"بونغ بونغ"
‫السيد "سام يونغ بيون"؟
‫"غوانغ نيون"
‫عفواً؟
‫- اشتقت إليك ‫- يا لك من وغد مجنون!
‫يا إلهي، مهلاً
‫كن حذراً من الآن فصاعداً
‫حاضر
‫يا إلهي، هذا بارد
‫لا تحدق بي
‫حاضر
‫ومع ذلك...
‫أيمكنني البقاء بجانبك؟
‫- عفواً؟ ‫- أنا مدير الأعمال "سام يونغ بيون"
‫أريد أن أؤدي عملي
‫أنا أتطلع للعمل معك
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مؤلم
‫الطقس بارد، لم أتيت في وقت مبكر جداً؟
‫هذه مفاجأة، صحيح؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫ما قصدته هو أنني ممتن لقدومك في وقت مبكر
‫بالمناسبة، هل ترين أشباحاً كذلك؟
‫لأنني شعرت بعدم الارتياح، فبحثت في الأمر
‫وأدركت أن أحد أجدادي ‫كان آمراً في "دانيانغ"
‫كان مغفلاً للغاية
‫الشيء الوحيد المكتوب على قبره ‫هو "مسؤول فاسد"
‫كنت دقيقة جداً، كيف عرفت؟
‫هل هو خلفي الآن؟
‫لا، إنه هنا تماماً
‫سأذهب لأرتاح في الشاحنة
‫حسناً، ارتاحي جيداً
‫إن نجاح مسلسلنا يعتمد على "سو جيونغ" ‫نجمة "كوريا" الأولى
‫"سو جيونغ"، أنت تعلمين أن "بيونغ غانغ"
‫رفضت عادات الأيام القديمة ‫عندما كان الرجال يختارون النساء
‫فاختارت "أون دال" الأبله وتابعت حياتها
‫إنها أول "نانيون" في تاريخ "كوريا"!
‫"نانيون"؟
‫"نانيون"
‫- "نانيون" ‫- لا بد وأنك جُننت
‫"نانيون"، النجمة الساطعة، لن أدعك تذهبين
‫أمسكت بك
‫قلت أمسكت بك
‫يا لي من مسكين
‫فقدت صوابي بعدما التقيت بك
‫آسفة لأنني أصبتك بالجنون
‫"أون دال"، عش حياة جيدة ‫ولا تلتقي أبداً بفتاة من أمثالي
‫"نانيون"، فلنكن على وفاق مجدداً
‫إن انتهت حياتي بفشل، فسأفكر في الأمر
‫"نانيون"
‫عودي إلى رشدك
‫ليس هناك "نحن"
‫لن أقع في غرامك حتى إن مت
‫حتى إن مت
‫سببت لي كدمات في قلبي للتو
‫ماذا؟ اعتن بقلبك بنفسك
‫يا لك من امرأة مجنونة
‫كيف يمكن أن تكوني بهذا الجهل؟
‫أنت لا تعلمين أنني أحبك، صحيح؟
‫لا أعلم أنك تحبني
‫لكني الآن بت أعرف
‫أنني معجبة بك
‫ربما سنتشاجر في الغد
‫بسبب شخصيتك الفظيعة ‫فغالباً ما سأشعر فجأة بالغضب
‫- "أون دال" ‫- ستغضبين بهذه الطريقة
‫"أنا في مأزق"، بعد التفكير حول كيفية ‫تهدئة غضبك
‫سأعد لك هذه
‫سامحيني
‫مثل "سام يونغ"، ستكون عائلتك في عالمك
‫لكنني أطلب منك أن تبقي هنا
‫أنا آسف جداً
‫ولكن...
‫بغض النظر عما يحدث، سأجعلك سعيدة
‫في العالم الذي تعيشين فيه
‫والعالم الذي أعيش فيه
‫سأجعلك أسعد من أي امرأة أخرى
‫لذا، يا "نانيون" هل تتزوجينني؟
‫أجل
‫لا، ستموت إن ذهبت
‫لن أقول وداعاً...
‫لأننا سنلتقي مجدداً...
‫مهما حصل
‫"أون دال"
‫مستحيل
‫العالم بدونك هو مجرد ظلام بالنسبة لي
‫"أون دال"؟
‫أنت...
‫أتيت هذه المرة...
‫كي أراك
‫"أون دال"
‫تم تحديد وجهتك
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"